说起《魔兽世界》这二十年能让玩家反复吐槽还乐此不疲的黑历史,WLK版本的中文配音一定是逃不过的“钉子户”。那会儿网易刚接手,时间紧任务重,估计翻译和配音都跟打仗似的赶进度,结果直接给咱整出了魔兽史上最拉垮的“精神污染”合集。最具代表性的就是奥杜尔的尤格萨隆战役——那句“不要手下留情,不要停止攻击”,真是每个听过的人都得瞬间怀疑人生。要语气没语气,要情绪没情绪,那腔调拐得跟相声腔儿似的,简直像让魔兽玩家集体做二次普通话考试,硬是把“远古之神”的威慑力说成了早自习点名。
再看ICC实验区那对“父子档”,一个憎恶一个教授,偏偏俩人都被配成了“太监音”,放在某些动漫里也许无伤大雅,但放在一个氛围拉满的副本里,你听着听着,真会以为自己走错片场进了什么搞笑魔兽世界变态私服单机端的小剧场。更别提那些配音里还带着老式麦克风的电流声,仿佛演员拿着座机话筒在家床底下录的。托里姆声望对话直接炸麦,老佛爷演讲更是地下室对讲机效果,配套出来的就是一股子地下党接头的神秘感,听完一套ICC下来耳朵都要喊“我投降”。
对比之下,WLK更像“独一档反面教材”
要说“技术老旧”是理由,那真站不住脚。你往前翻翻TBC版本,虽说年代也不新,但配音里一句句台词就像现在还在脑子里回响:伊利丹那句“老狗也有几颗牙”,血精灵王子“自寻死路”,哪句不是至今都能拿来做梗?甚至魔兽世界70年代变态私服里都学着学着,台词也得抄这几句,毕竟原版太带感了。
可WLK就不一样,明明是魔兽史上剧情顶点之一,堆着阿尔萨斯这种王炸Boss,结果到玩家耳朵里就是一场“耳膜浩劫”。再看看后面CTM的巨龙之魂,有多少玩家是被暮光龙那句“看!死亡在逼近!”直接震得后背发凉?大表哥瑟拉赞恩那通怒吼更是魔兽语音天花板,两个古神语压根听不懂,气场却硬是震得人起鸡皮疙瘩。可见技术、预算都不是借口,就是当年赶工太离谱。
再说LOL后面用的就是魔兽那批老配音师,效果怎么样?一句“你太菜了”能火到出圈,这就能说明配音导演、演员水平都是在线的。独独WLK,实打实地成了“孤品反面教材”,每当新版本配音翻车,总有人要拿出来鞭尸对比一波。
WLK的“配音阴影”,玩家至今没走出来
时至今日,每个WLK老玩家都绕不开那个噩梦般的回忆:你在打ICC、奥杜尔、乌lduar的时候,耳机里传来那些拐着弯、带着电流、炸着麦的台词,想静心输出都难。有的玩家干脆把语音包换成了英文,有的甚至跑去找私服自制语音包,宁愿在魔兽世界变态私服单机端里体验一把自编自导,也不愿再听这堆原配音污染耳膜。
有时候你不得不感慨,魔兽世界配音是怎么从TBC的史诗感、CTM的封神演出,一下子“塌方”到WLK的车祸现场的?这中间的“断层”,活脱脱把WLK配音钉死在了“魔兽世界史上最差配音版本”宝座上。即便今天说起WLK版本,还有玩家调侃:“副本里最恐怖的从来不是阿尔萨斯,是那口袋录音机一样的配音。”可见真要想洗白,怕是下一次重制都难。